Mars#Räihan

from by Starship Z

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 AUD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    On Dec 15, 2014 Tanegasima Space Centre Radio telescope began receiving unusual music signals from space. "It was unbelievable: An all-consuming female voice singing in an unknown language" - wrote the head of the Japan Aerospace Exploration Agency Mikoto Shimazu. Later, users of the popular blogging service Reddit found out that this was Tatar language pertaining to the Volga-Kipchak group of Turkic languages. Recording rapidly spread online. Soon favorable reviews appeared in the music blogosphere. The critics agreed: “The alchemy of Tatar “epic” and “modal” elements and cosmic and electronic pathos, results in elegant and romantic stream of music which shift the pentatonic paradigm towards new horizon, creating an imaginary system of a “parallel worlds” with its own utopian ideals”. Later it was discovered that this was the voice of Tataeli, the daughter of Aelita, queen of Mars and the first Tatar space explorer Ilgizar Zinnatullin.

    Includes unlimited streaming of KOSMOSTAN via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $20 AUD or more 

     

about

word and music Zulya Kamalova.
arranged by OMFO.
This song is inspired by the life of Mars Rafikov, a member of the original team of soviet cosmonauts - Detachement X.

lyrics

Mars#Räihan / Марс#Рәйхан

Их очар идем биеклеккә
Әгәр ирек булса
Күтәрелерем идем күккә
Карар идем өстән сезгә

Зэд төркемендә егетләр
Барысыда көчле батырлар
Күккә очарга ашкыналар
Ватанны сокландыралар

Ватаныбыз боерык бирсә
Без очарбыз киң галәмгә
Әзер без бурычны үтәргә
Китерсен безнең хөзмәт файда

Татарстан алга омтыла
Кызлары уллары бик оста
Очабыз җырлап биеклеккә
Хыял тормыштан чынга аша

татар йолдыз татар кояш татар галәм татар донья татар җир татар һaва татар марс татар венера татар йөрәк татар ми татар бавыр татар мин татар тавыш татар жан татар моң татарстан татар донья татар кояш татар йолдыз татар галәм татар галәм татар галәм татар галәм

(translation)
I would fly into the sky
If I only could
I would rise into the heavens
I would look at you from above

The boys from Group Z
Are all strong and brave
They are impatient to fly high
Making the motherland proud

If the motherland commanded
We would fly in to the wide universe above
We are ready to fulfil our duty
May our labour bring fruit

Tatarstan is forging ahead
Its girls and boys are very smart
Singing and flying into the skies
All our dreams come true

tatar stars tatar sun tatar universe tatar world tatar earth tatar air tatar mars tatar venus tatar heart tatar brain tatar liver tatar me tatar voice tatar soul tatar mon tatarstan tatar world tatar sun tatar stars tatar universe tatar universe tatar universe

credits

from KOSMOSTAN, released December 15, 2014

tags

license

all rights reserved

about

Starship Z Melbourne, Australia

An electronic collaboration between Zulya Kamalova and OMFO. Cовместный электронный проект Зули Камаловой и ОМФО.

contact / help

Contact Starship Z

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code