Borleganem (Multiverse)

from by Starship Z

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 AUD  or more


  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    On Dec 15, 2014 Tanegasima Space Centre Radio telescope began receiving unusual music signals from space. "It was unbelievable: An all-consuming female voice singing in an unknown language" - wrote the head of the Japan Aerospace Exploration Agency Mikoto Shimazu. Later, users of the popular blogging service Reddit found out that this was Tatar language pertaining to the Volga-Kipchak group of Turkic languages. Recording rapidly spread online. Soon favorable reviews appeared in the music blogosphere. The critics agreed: “The alchemy of Tatar “epic” and “modal” elements and cosmic and electronic pathos, results in elegant and romantic stream of music which shift the pentatonic paradigm towards new horizon, creating an imaginary system of a “parallel worlds” with its own utopian ideals”. Later it was discovered that this was the voice of Tataeli, the daughter of Aelita, queen of Mars and the first Tatar space explorer Ilgizar Zinnatullin.

    Includes unlimited streaming of KOSMOSTAN via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $20 AUD or more 



(Тatar folk song interpretation)


Börlegänem (Multiverse) / Бөрлегәнем (Күпгаләм)

Бакчаларда чәчәк ата
Син утырткан бөрлегән
Ул да сине көтә сыман
Ник килмисең бер генәм

Бөрлегәнем бөрлегэн
Сагындырдың бер генәм

Бүген тенлә төшләремдә
Сине күрдем бер генәм
Син тал имеш, ә мин җаным
Гүя кара бөрлегән

Бөрлегәнем бөрлегән
Син бит минем бер генәм

Бөрлегәндәй күзләреңне
Бик сагындым бер генәм
Сөям дигән сүзләреңне
Кабатлыймын җыр белән

Бөрлегәнем бөрлегән
Сагындырдың бер генәм.
Бөрлегәнем бөрлегән...


from KOSMOSTAN, released December 15, 2014



all rights reserved


Starship Z Melbourne, Australia

An electronic collaboration between Zulya Kamalova and OMFO. Cовместный электронный проект Зули Камаловой и ОМФО.

contact / help

Contact Starship Z

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code